D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Je t'avais dit... que j'étais un dieu.
Hein?
Seigneur Habaek!
Vos pouvoirs divins!
Vos pouvoirs divins, ils... sont finalement revenus!
[The Bride of the Water God]
[Episode 4]
Wahou, comment... comment vos pouvoirs ont pu...
Comment vos pouvoirs ont pu...
Essayez encore mon Seigneur.
Toi vraiment. - S'il vous plaît!
Comment vos pouvoirs ont pu disparaître à nouveau?
Tout ça c'est votre faute.
Tout ça c'est votre faute!
Vous savez comment j'ai dû vivre ma vie à cause de vous?
Ça ne vous semble pas injuste?
Mourez.
Mourez!
Sauvez moi s'il vous plaît!
Je t'avais dit... que j'étais un dieu.
Oh, je dois encore rêver.
Je rêve encore.
Ce rêve est pour sûr très long.
Ah, ça fait mal!
J'ai vu les humains faire ça quand ils essayent de discerner le rêve de la réalité
Ça doit aussi être un rêve.
Non.
C'est juste un rêve. - Je t'ai dit que non.
Comment ses pouvoirs... Comment ses pouvoirs ont-pu...
Hein?
Pas possible.
Ce n'est pas... possible.
Pas possible!
Comment ses pouvoirs ont-pu...
Non. C'était définitivement un rêve.
Pas possible, pas possible!
Oui, euh, c'est parce que je me sens coupable.
Je pense que c'est pire que ce que je pensais.
J'ai eu des hallucinations auditives et maintenant je vois même des choses.
Oh, je vais bien.
Je vais juste prendre quelques médicaments. C'est sûrement à cause de ma culpabilité.
Tout ça c'est votre faute. Tout ça c'est votre faute!
A cause de quelqu'un comme vous...
Ah! Lâchez moi! Lâchez moi!
Arrêtez ça! - Reprends toi femme!
Tu as prouvé que tu étais une bonne coureuse au moins.
Merci.
Qui était cet homme?
Je ne sais pas.. - Réfléchis bien.
Tu as déjà fait quelque chose à quelqu'un pour qu'il puisse t'en tenir rancoeur?
C'est terrible. Et vous ne pouvez même pas le signaler à la police.
Je dois... le signaler.
Comment allez-vous leur expliquer que quelqu'un à essayé de vous tuer
mais que le beau futur Roi du Pays de l'Eau vous a sauvé?
Pff. Qui croyait ça?
Mais tout de même, comment quelqu'un peut-il jeter une autre personne d'un toit?
Quel turbulence (*Analogie aquatique: les turbulences peuvent désigner un mouvement violent de l'eau)
Tu faisais toute un foin pour une maison de cette taille?
Je... ne faisais pas tout un foin.
Vas-y.
Merci.
Vous... êtes vraiment un dieu?
Vous n'êtes pas un monstre ou un fantôme,
mais vraiment un dieu?
Tu es sérieusement...
Vous êtes justement tellement différent de ce que je sais des dieux.
Allons-y.
Que fais-tu?
Les pas du noble Seigneur Habaek ont passé le seuil de votre porte.
Quoi? - Vous avez ramené un dieu dans votre maison
alors vous devez le servir fidèlement, sans faillir!
Euh, excusez moi! Qu'est-ce que vous...
Attendez...
Vous croyez que le Seigneur Habaek est le dieu de l'eau?
Répondez moi. Vous le croyez?
Vous le croyez?
Oui. Je le crois.
Vous avez laissé un dieu que vous croyez entrer dans votre maison mais vous lui dites de partir?
Je ne voulais pas entrer non plus.
Si vous êtes déloyale, ce dieu étincelant va délaisser cette maison.
Si je comptais la délaisser, je l'aurais déjà fait.
S'il vous délaisse, votre famille fera face à toutes les difficultés que ce monde a à offrir
et toute votre bonne fortune sera repoussé de votre foyer!
Et aucun de vos descendants ne dépassera l'âge de 20 ans!
En d'autres mots, votre vie sera l'enfer sur terre!
Quoi?
Si vous n'étiez pas confiante alors...
vous n'auriez pas dû laisser entrer un dieu chez vous pour commencer!
Attendez, quand l'ai-je jamais laissé entrer? Quand l'ai-je...
Attendez une seconde, alors...
Euh...
C'est ici.
Je n'arrive vraiment pas à y croire.
Femme, tu es vraiment une ingrate "partir sans payer".
Comment oses-tu m'offrir un endroit pareil...
Où est-elle allée?
On peut à peine entrer.
Si j'avais su que son domicile était comme ça, je ne serais pas venu.
Ne dites pas une chose pareille.
La différence entre avoir un toit et ne pas en avoir...
est comme le paradis et la terre.
Ne vous inquiétez pas trop.
Le propriétaire de la boutique de location de canard m'aime vraiment.
Je ferais tout mon possible pour m'assurer que votre séjour ici soit confortable.
Le monde humain est bien plus intéressant que ce que vous ne pensez.
Alors profitez en quand vous serez là.
Ce fichu vieil homme.
C'est à cause de ses duperies que j'ai fini dans cet état.
Pas possible. Pas possible.
Ce n'est pas possible.
[Habaek]
[Song Il Gook, Hae Mo Soo, Dame Yuhwa]
[Jun Kwang Ryul, Jumong, Goguryeo, Oh Yeon Soo, Dame Yuhwa ont été trahi]
[Dieu de l'Eau]
Ce n'est pas... possible!
Pas possible.
Parti pour le Mont Gyeryongsan. Ne me contacte pas jusqu'à mon retour.
Bye! - Bye!
A plus tard! Bye!
Oh oui!
Un dieu peut tout faire, n'est-ce pas?
Vous pouvez me donner ça?
Si tu remplis tes devoirs de servante, je peux faire ça pour toi.
Je peux faire des tonnes de choses comme ça.
Ça aussi alors?
Oui.
Il suffit d'un claquement de doigts.
C'est ça!
Alors pourquoi il continues de s'accrocher à moi?
Excuse...
Je veux devenir diablement riche. Faites ça pour moi.
Pas maintenant, à cause de ma situation actuelle.
Une situation? Quelle situation?
Il est dans une certaine situation.
C'est étrange pour vous qu'il soit dans cet état si c'est un dieu, n'est-ce pas?
Oui. - Quelque chose lui est arrivé.
Ce qui est arrivé, vous voyez, c'est...
C'est bon. Il n'y a rien que je déteste plus que d'entendre les excuses des autres.
Oh, je vois.
Oh! Euh, s'il vous reste du riz...
Il est ici pour trouver les pierres des dieux?
Oui. Tout ce qu'il faut c'est qu'il les récupère auprès des dieux gardiens ici.
Ça donnait l'impression d'être tellement facile.
Mais...
Je n'ai aucune idée de pourquoi les choses ont tourné ainsi.
C'est la 1ère fois qu'il doit lutter ainsi en 2800 ans.
Je suis sûr qu'il vit un moment assez difficile en ce moment.
Il n'a pas pu prendre de bain, ce qu'il adore faire.
Il... Il a 2800 ans?
Vous ne voulez vraiment pas savoir ce qui nous ai arrivé?
Non, je ne veux pas. Je déteste vraiment entendre les problèmes et difficultés des autres
Comment avez-vous fini dans votre profession alors, Mlle.la descendante?
Quoi? - N'est-ce pas votre travail
que d'écouter les autres parler de leurs vies?
Il a perdu ses pouvoirs divins?
Il n'y a pas à avoir peur alors.
Qu'est-ce que... oh?
Que diable faites-vous?
Vous ne pouvez pas faire ça ici. Sortez immédiatement!
Tais toi. - J'ai dit sortez!
Attendez, attendez, attendez, non! Ne sortez pas. Rester là.
Qu'essayes-tu de faire?
Restez... juste ici.
Tenez.
Et j'essaye de prendre un bain pour la 1ère fois depuis un moment.
Un... bain?
Il n'a pas pu prendre de bain, ce qu'il adore faire.
Je n'ai pas besoin de ça.
Si, vous en avez besoin. Les gens pourraient vous voir.
Ils vont vous signaler à la police. Vous savez ce que ça signifie, n'est-ce pas?
Un policier va venir. Vous savez ce qu'est un policier, n'est-ce pas?
Le fait que les humains signalent quelqu'un
qui profite juste d'un bain en dit long sur leur vrai nature.
Ce n'est pas pour ça qu'ils vous signaleraient.
Non? Pour quelle raison ils me signaleraient alors?
Pour exposition indécente.
Comme pour notre morale public, nous...
Euh, accrochez votre serviette un peu plus haut.
Relevez la!
Tu vas continuer de me donner des ordres?
As-tu oublié que je suis ton maître, et un dieu?
Je ne sais pas concernant le "maître", mais j'ai entendu dire que vous aviez perdu vos pouvoirs divins.
Un dieu qui a perdu ses pouvoirs peut-il toujours être considéré comme un dieu?
Quelque chose ne tourne pas rond.
Bien, j'admets que mes pouvoirs vont et viennent mais ils seront bientôt de retour.
En outre...
J'imagine que tu n'as pas entendu cette partie, n'est-ce pas?
Un dieu arrête-il d'être un dieu juste parce qui a perdu ses pouvoirs?
Tu n'es plus humain s'il ne te reste plus d'humanité?
Tu ne sais toujours pas pourquoi ces fleurs continuaient de te parler et de te rendre dingue?
Je vais te faire te rappeler.
N'ose pas... me tester.
La raison pour laquelle tu as arrêté d'entendre ces voix, c'est à cause de moi.
Si je te délaisse, tu les entendras à nouveau.
Vous me faites du chantage?
Chantage?
Garde ton ressentiment pour ton ancêtre fou
qui a passé un contrat aussi stupide avec un dieu.
Je n'ai pas l'intention de rester longtemps.
Je n'espère pas que tu m'aides dans ma situation non plus.
Assiste moi juste bien afin que mon séjour ici puisse être confortable
Tu n'acceptes pas ça non plus?
Rembourse moi la gentillesse que j'ai eu à ton égard.
Je t'ai aidé et sauvé la vie après tout.
Bien.
Je préfère être l'assistante d'un dieu que sa servante.
Cependant!
C'est le monde humain.
Nous sommes à Séoul, en Corée du Sud, en 2017.
Si vous voulez vivre correctement ici,
n'enlevez pas vos vêtements et ne prenez pas un bain nu n'importe où.
Aussi, les êtres humains ne sont pas des objets.
Vous n'êtes pas supposé dire qu'un humain est "à moi" ou "à toi".
Servant? Maître? Ça non plus.
En outre!
Si vous m'embrassez encore une fois sans mon consentement...
C'est mon droit.
Je vous signalerai à la police.
[Heureuse Clinique Psychiatrique] [Docteur Yoon So Ah]
Tu vas bien? - Qui êtes-vous?
Je suis la tutrice de cette personne.
Qui es-tu vraiment?
Hye Ra!
Ça faisait longtemps, Directeur Shin.
Je m'excuse pour hier. C'était la faute de notre hôtel.
Pas la peine de vous excusez pour l'un de mes fans indiscipliné.
J'imagine que ce docteur a été dépassé en essayant de traiter son patient.
Vous... connaissez cette femme?
C'est un bon docteur.
Je ne sais pas si c'est un bon docteur, mais elle était pour sûr grossière.
Avez-vous déjà jouer auprès d'un acteur qui était toujours désolé?
Il y a des acteurs comme ça?
Ji Sung. (Signifie "Sincérité")
Au revoir alors.
Etait-ce une mauvaise blague?
Voici la liste des propriétaires des terrains que nous essayons d'acheter pour Block World.
Mais, euh...
il semble que le Président Shin refuse de coopérer tant qu'un centre commercial ne sera pas prévu à Block World.
Ne vous inquiétez pas de ça, et occupez vous des propriétaires pour moi.
Oui. Je vais tous les contacter aujourd'hui.
Devras-je prendre rendez-vous avec le Président Shin pour vous?
Bien sûr.
Oh, oui.
Vous savez quel genre d'homme est considéré comme bel homme?
Hein?
Un "handsome guy" (beau garçon).
Euh, les directeurs?
Il y a un nouvelle partie dans l'émission comique que j'aime regarder
et ils font ce genre de blague. C'était vraiment amusant.
Pourquoi vous aimez tellement la comédie que vous ne regardez rien d'autre?
Devrais-je vous dire un secret? Pour être honnête, je ne les trouve pas amusant.
Je n'ai pas la moindre idée de pourquoi les gens rigolent.
Il n'y a rien dont je sois plus jaloux que du sens de l'humour humain.
Je n'arrive vraiment pas à comprendre, peu importe combien j'ai essayé.
[Liste des propriétaires pour le terrain Block World]
[Yoon So Ah]
Pour une étrange raison, je n'arrête pas de croiser Yoon So Ah.
C'est votre faute. Vous savez quel genre de vie j'ai vécu jusqu'à maintenant?
Quoi, vous avez l'impression que c'est trop injuste?
Réfléchis-y bien.
Tu as déjà fait quelque chose à quelqu'un pour qu'il puisse t'en tenir rancoeur?
Je dois signaler ça à la police.
Comment allez-vous leur explique que quelqu'un a essayé de vous tuer
mais que le beau futur Roi du Pays de l'Eau vous a sauvé?
Pff.
C'est vrai.
Que dois-je faire?
Ah, ça me rends dingue! Qu'est-ce que je suis supposée faire?
Vous ne pouvez pas venir travailler en étant ainsi, Docteur.
Vous aviez un patient pour la 1ère fois depuis longtemps, mais ils sont parti.
On aurait dit un patient que vous auriez pu voir pendant au moins 2 ans.
Hey, je suis presque morte hier.
Quoi? - Je suis allé au bureau de Yeom Mi
mais quelqu'un m'a conduit sur le toit de cet immeuble et m'a poussé.
Tandis que je tombais, j'ai pensé "Je vais mourir maintenant, hein?"
Mais tout un coup, un dieu du Pays de l'Eau est venu et m'a sauvé!
Il n'était pas beau là.
Pourquoi êtes-vous comme ça en ce moment, Docteur?
Vous essayez de changer votre personnalité?
Il n'y a pas de patient venant à ma clinique
qui me déteste vraiment beaucoup, n'est-ce pas?
Bien sûr que si! Il y a Ma Bong Yeol. Vous savez bien.
Devrais-je vous le prouver? - Hey!
Il n'y a pas de gens qui me méprise vraiment beaucoup, n'est-ce pas?
Genre, assez pour vouloir me tuer par exemple.
Il y a des tonnes de gens comme ça! Vous ne le saviez pas?
Quoi?
Hyung Shik, Min Chul, Hae Doong, Hyun Ah, Seo Won, Mr. Sung Dae.
Et plus. Wahou, je n'ai pas assez de doigts pour tous les compter.
Qui... sont ces gens?
Vous ne les connaissez pas? Ce sont mes amis!
Pourquoi je connaitrais tes amis?
Aussi, pourquoi ils me détesteraient?
Vous ne vous souvenez pas?
Joyeux anniversaire, joyeux anniversaire!
Ce gâteau d'anniversaire pour quelques clochards n'est même pas bon.
Aw.
Aw! - Aw!
Enlève ça. C'est ma chemise!
Enlève la!
Merci pour le repas! - Merci pour le repas!
Hey, Yoo Sang Yoo. Pousse toi.
J'ai dit, pousse toi.
Vous étiez tellement petite, mais tellement tellement diabolique.
On avait l'habitude de dire entre nous
qu'on donnerait une leçon à cette gamine psychopathe quand on serait grand!
Mais on disait ça quand on était jeune et immature.
On parle encore de ces choses parfois quand on se voit.
Ah, pourquoi il a fallu que je ramène ça sur le tapis?
Aujourd'hui, j'ai mangé le gâteau d'anniversaire que je n'avais pas pu manger hier.
Papa m'a donné les meilleurs parties, soit le chocolat et les cerises.
[Mon anniversaire]
Papa tu exagères. Comment tu as pu m'acheter ça et me le reprendre?
Ce n'est pas trop petit sur moi. Ça ne l'est pas!
Et même si ça l'étais, ou que ça avait des trous, ça reste à moi!
Je l'ai supplié encore et encore de me faire ce plat de saucisses, rien qu'une fois.
Mais tout ce qu'il me donne jamais, c'est du kimchi.
J'avais une raison d'agir comme ça.
J'étais la victime.
Elle nous a laissé la clé avant de partir!
Et elle a dit qu'on pouvait manger tout ce qu'on voulait dans son frigo.
Oh, alors c'est ça qu'on appelle un "réfrigérateur.".
Mais Mlle.la descendante a de maigre offrandes.
Tu appelles ça un vêtement?
C'est la seule chose que j'ai pu trouver dans le collecteur.
Je ne peux pas y aller comme ça.
Allons-y demain alors. Je dois aller à mon travail de toute fa...
Appelle un taxi.
Va manger tout seul. Je vais bien.
C'est important de manger 3 repas par jour.
Vous ne savez même pas ça? - Je ne veux pas sortir aujourd'hui.
Pourquoi? Vous avez fait un prêt privée par hasard?
Il y a des agents de recouvrement dans le coin? Je savais que vous agissez étrangement aujourd'hui!
Non.
Peu importe à quel point vous manquez d'argent, vous ne pouvez pas emprunter à des usuriers!
Combien avez-vous emprunté? - C'est bon, d'accord! Je viens!
je viens!
Je vais manger, d'accord?
C'est un grand non pour les usuriers!
J'arrive dès que j'aurais verrouiller la porte!
Ok.
Aigo.
Je serais un peu plus heureuse si seulement ce voyou ne faisait plus partie de ma vie.
Oh mon dieu! Oh!
Qu'est-ce qui ne va pas?
Euh, ce n'est rien. Je suis désolé.
J'allais juste vous demander une direction et vous me traitez comme un pervers?
Aish...
Je ne vais pas y arriver comme ça. Sérieusement.
Qu'est-ce qui se passe.
Que diable?
Femme!
Hey, toi! Servante!
Oh, euh, bonjour.
Qu'est-ce qui ne vas pas avec vous? Comment avez-vous su...
Oh, je suis sûr que vous avez pris un taxi jusqu'ici.
J'ai besoin que tu me procures quelques vêtements.
Moo Ra va m'insulter si je vais la voir comme ça.
Pourquoi vous me dites ça?
Qui êtes-vous?
Qui.. Oh! Je vous ai déjà vu!
Dépêchons nous.
Oh, hey vous!
Hey, lâchez sa main!
Hein? - Lâchez.
Vous n'allez pas lâcher? Qui croyez-vous toucher?
Vous lâchez d'abord!
Hey, vous!
Hey! - Lâchez!
Je ne sais pas qui c'est, d'accord? Qui est-ce?
Ça suffit!
Wahou, vous avez pour sûr de bon goûts.
On trouve peut-être ça ici,
mais ça a été fabriqué en Italie.
Sympa? Ça a l'air bien, n'est-ce pas?
Combien ça coûte?
115€
Si vous en cherchez à pareil dans un centre commercial, ça vous en coûtera 750€!
Ils augmentent les prix pour le nom des marques.
Vous ne pensez pas? - Vous ne pouvez pas me le faire moins cher?
Je vais vous faire une réduction de 5€.
Le marché, c'est fait pour marchander, vous ne croyez pas?
Pourquoi il reste planter là alors qu'il est ici pour acheter des vêtements?
Il n'a pas besoin de les essayer?
Il est en colère car ce n'est pas une marque.
Oh, qui se préoccupe des marques?
Vous ne savez pas que votre visage fait tout?
Cette personne qui veut des vêtements est lui-même un produit de de luxe!
Ça aura l'air d'une marque peu importe ce que vous portez!
Vous êtes parfait comme vous êtes, alors pourquoi vous essayez de vous couvrir avec de l'argent?
Je vous ferais 10€ de réduction en plus si vous portez ça et prenez une photo.
Je veux accrocher la photo dans ma boutique.
D'accord! - D'accord.
Pourquoi m'avoir même emmener dans un centre commercial
si vous comptiez faire ça? -Petite vengeance.
Ça m'agace qu'il ai fallu que vous mangiez de la poitrine de porc
alors que vous avez manger de l'entrecôte avant.
Quoi? - Vous n'avez pas faim?
On a encore un peu de temps avant que Nam Soo Ri ne revienne.
Je suis un dieu! Je ne ressens pas ces basses sensations comme la "faim".
Vous n'avez pas dit que ce dieu glouton vous avez attaqué?
Aigo.
Mangez. Il n'y a pas de médicaments pour soigner un dieu qui meurs de faim.
Pas la peine.
Oh, vraiment? Wahou.
Aigo, sérieusement.
Tenez, tenez, tenez.
Qu'est-ce que tu fais?
Vous pensez vraiment que j'aurais eu recours à ça si Nam Soo Ri ne m'avait pas supplié?
Que diriez-vous d'avoir plus de considération pour la personne qui est venu avec vous,
malgré cette chaleur, pour vous aider?
Bien que je ne comprenne pas bien moi-même. -Tu parles beaucoup trop.
Concernant cette Moo Ra, Hye Ra, déeese ou je ne sais quoi.
Vous pensez qu'elle va vraiment vous aider cette fois?
Oui.
Vous êtes pour sûr indulgent envers cette déesse.
Oui, je suis comme ça envers Moo Ra.
Oh, je vois.
Alors vous êtes en fait capable d'être indulgent envers les autres.
N'est-ce pas un peu stupide de votre part?
Comment se fait-il que tu n'ai personne comme ça?
Que voulez-vous dire? - Quelqu'un en qui tu as une confiance inconditionnelle.
Quelqu'un qui sera inconditionnellement de ton côté.
Ne devrais-tu pas avoir au moins une personne comme ça?
Vous le réaliserez quand vous complètement trahi par quelqu'un en qui vous avez confiance.
Combien la confiance peut être fragile.
Excusez moi, peut-on avoir un peu d'eau chaude?
Bien sûr.
Mon dieu, pourquoi voulez vous de l'eau chaude par une telle chaleur?
Faites attention.
Tu déteste l'eau froide?
Oui. - Pourquoi?
Parce que c'est froid.
C'était en plein hiver quand tu as sauté dans l'eau?
Pourquoi as-tu essayé de te tuer?
Comment ça, me tuer?
Sérieusement.
De quoi parlez-vous?
C'était parce que quelqu'un t'avait trahi?
Comme c'est stupide.
Vous là...
Oui? - Je suis là Docteur.
Où dois-je vous retrouver? -C'est nous qui allons venir. Oui.
Si vous ne comptez pas manger, allons-y.
Où êtes-vous actuellement?
Ça sera difficile si la servante du Dieu de l'eau a peur de l'eau.
Ça n'a pas le moindre sens.
Celui qui n'a pas vraiment de sens...
On peut passer un accord? Si vous me faites une faveur, je vous ferais une faveur en retour.
Je n'ai aucune faveur à te demander. - Arrêtez de dire que je suis votre servante!
Quel est votre requête? N'importe quoi sauf le centre commercial.
Je vais compter jusqu'à 5. Cinq, quatre, trois, deux, un.
Je n'ai pas de faveur, mais un avertissement.
Faisons ça. - Un avertissement?
C'est exact.
Ne craque pas pour moi. Si tu le fais...
il n'y aura pas de traitement possible.
Il n'y avait vraiment aucun traitement possible pour toi.
Je t'ai prévenu. - Deal.
Deal.
Si je craque pour lui, il n'y a pas de traitement?
Il blague? C'est une parodie ou de l'ironie?
Il est sérieux par hasard?
Incroyable. Je me serais fait tellement d'argent si j'avais ouvert une clinique dans ce monde.
Peut-être que je devrais plutôt aller là-bas.
Qu'est-ce qu'il y a? - Où êtes-vous?
Je suis devant la clinique.
Ne t'inquiète pas pour eux. Ce sont des résidents du quartier.
Ne les harcèle p... - On dirait que vous allez pouvoir vendre votre terrain!
Quoi?
Le parc "Very One"? - Oui, vous les connaissez?
Je pense qu'ils ont dit qu'ils aller construire un parc.
On aurait dit qu'ils avaient besoin d'un terrain pour les routes.
Ça signifie qu'ils ont besoin de votre terrain pour construire leur parc.
Alors devrais-je leur demander plus que sa valeur?
Non, devrais-je demander 5 fois le prix original?
Allô? - Quoi? Qui est-ce?
Oui, elle est là.
C'est le parc.
Allô? Je suis la propriétaire du terrain.
Oui, je suis disposé à faire affaire.
Alors peut-on se voir aujourd'hui? - Oui, bien sûr...
Allô?
Je suis disponible pour vous rencontrer aujourd'hui...
Je vois, devrions-nous venir à votre clinique? - Non.
Dites à votre directeur de m'appeler lui-même.
J'ai cinq minutes avant ma prochaine consultation.
Alors, je vais attendre.
Qu'est-ce que vous êtes en train de faire?
Laisse moi être le patron cette fois. Ce type m'a tellement agacé.
Travaillez dur et faites vous plus d'argent.
Remboursez moi alors.
Non, attendez...
Je vois que votre ancienne personnalité revient.
Et s'ils ne répondent pas positivement à votre petit jeu?
Attendons de voir.
Allô? C'est l'Heureuse Clinique Psychiatrique
et je suis la directirce Yoon So Ah. - C'est Shin Hoo Ye.
Dame Moo Ra est incroyable.
Elle s'est arrangé pour vivre comme une déesse même dans le monde humain.
Je souhaite qu'elle ai aussi eu la personnalité d'une déesse.
Maintenant que vous ne pouvez pas utiliser vos pouvoirs sur les humains...
Je vais devenir dingue.
Elle ne pique pas de crise car elle est têtu.
Elle vous a traité comme ça car tout le monde l'a blessé.
Si elle découvre que vous avez perdu vos pouvoirs, elle vous traitera comme une merde.
C'est pourquoi tu dois garder le secret.
Garde ta bouche fermé.
Qu'est-ce que ça signifie?
Da... Dame Moo Ra!
Qu'est-ce...que tu as perdu? Tu as perdu tes pouvoirs?
Tu me reconnais maintenant? Qu'est-ce que tu n'as pas aimé?
Qu'est-ce que tu veux dire par perdre tes pouvoirs? - Ne t'inquiète pas.
C'est juste un problème temporaire alors...
ils vont bientôt revenir.
Il a souffert.
Il ne pouvais pas vous trouver, n'avait nulle part où aller et ne savait rien de cet endroit
et est devenu affamé à cause d'un dieu insignifiant.
Un dieu insignifiant? - Vous connaissez Joo Geol Rin?
Celui qui avait défié en duel le Seigneur Habaek. Il s'avère qu'il était ici.
On a trouvé la descendante de son serviteur et lui avons demandé de l'aide.
Mais ça n'allait pas. - La descendante de son serviteur?
Alors cette femme... - Elle est assez borné.
J'ai besoin de venir habiter chez toi. Où sont Bi Ryeom et Joo Dong?
Je vais d'abord récupérer ta pierre des dieux, alors prépare la.
Bonjour, Yoon So Ah.
Cet endroit n'est pas trop ordinaire pour faire affaire?
J'ai eu le sentiment que vous vouliez me voir pour quelque chose qui n'était pas lié aux affaires.
Pourquoi je demanderais à vous voir si ce n'est pour faire affaire?
Vous pensez que je suis ici pour votre essuie-glace ou mes emprunts?
Asseyez vous.
Je suis ici concernant mon terrain qui vous intéresse.
J'ai quelqu'un qui s'occupe de ça alors pourquoi...
C'est vrai. Mais j'avois plutôt besoin de négocier avec vous.
Négocier?
J'ai entendu dire que vous vouliez vraiment mon terrain. - C'est vrai.
Je ne vendrais pas à moins que vous n'en offriez 5 fois sa valeur.
Non.
Quoi?
Je ne peux pas te donner la pierre et je ne sais pas où ils sont. Et pas ma maison.
Quoi? - Tu as oublié?
Les trois possesseurs des pierres des dieux
décident si oui ou non ils te les donnent.
Dame Moo Ra! Veuillez reconsidérer la chose. Ça va à l'encontre de la loi commune.
Les gardiens des pierres des dieux les ont toujours protégé
et donné au futur Roi... - Comment oses-tu?
Comment puis-je accepter un roi qui a perdu ses pouvoirs?
Regarde toi maintenant. Si tu étais qualifié pour être roi,
Bi Ryeom et Joo Dong seraient à tes côtés maintenant mais...
tu n'as pas la moindre idée d'où ils sont.
Non? Alors je ne vais pas le vendre.
Nous allions vous offrir 7 fois sa valeur car votre terrain est important
mais si je dépasse les borne, je vais justement offrir 5 fois sa valeur.
Je n'ai pas d'autres choix puisque vous ne me le vendrez pas sinon.
Je vais leur demander d'amener le contrat. Veuillez y jeter un coup d'oeil.
Je... Je ne vais pas vendre.
Ah, que dois-je faire? Je plaisantais vraiment cette fois.
Je veux dire... que tu n'as aucun droit d'être roi.
Je n'ai aucun droit? - C'est exact.
Allons-y.
Que puis-je faire pour obtenir cette pierre? - Quoi?
Que dois-je faire pour que tu reconnaisses mon droit?
Pour moi? - Exactement!
Ne t'approche pas de moi. - Dis moi!
Signale tous les commentaires négatif à mon sujet sur internet.
Ah, 7 fois le prix...
7 fois le prix...
Cette femme n'est-elle pas celle qu'on connait?
Oh, Mlle.la descendante!
Ah c'est vrai. Il a dit qu'il venait ici.
Que fais-tu ici?
Je... suis juste venue voir un ami.
Un ami? Cet étrange femme de la dernière fois?
Ça a été? Vous allez vivre chez Hye Ra maintenant?
Qu'est-ce qu'un commentaire négatif? - Hein?
Dans cette situation d'urgence, pourquoi tu m'appelles?
Je me suis fait prendre! Je ne savais pas qu'il allait débarquer comme ça.
Tu as perdu la tête quand il t'a demandé ce qu'il pouvait faire pour toi.
Ce n'est pas ça, la pierre des dieux... - Que lui as-tu demandé de faire?
Elle vous a demandé d'être son garde du corps à sa séance de dédicace?
En effet. Qu'est-ce qu'un garde du corps?
C'est vraiment une déesse? Elle agit comme une collégienne capricieuse.
Yoon So Ah!
Je vous verrais à la compagnie.
J'aimerai résoudre notre malentendu et négocier.
Si non, on peut reprogrammer pour dema...
Non, ça va aller.
Je pars la première. Allons-y. Allons-y.
Son ami a l'air de quelqu'un qui a beaucoup d'or.
Une blague?
Je ne savais pas qu'on était proche au point de faire des blagues l'un avec l'autre.
Je veux juste trainer avec quelqu'un, peu importe la relation.
Pourquoi? - Comment ça "pourquoi"?
C'est impossible de trainer avec tout le monde.
Pourquoi pas?
Si vous voulez que tout le monde vous aime, vous devez négliger vos propres sentiments.
Et au final, vous chercherez un moyen de vous sortir de tout ça.
Dans les cas extrême, des meurtriers...
J'exagère. - C'est bon, c'est votre travail.
je veux être quelqu'un de bien.
Je veux aider les gens dans le besoin et la société.
Je veux être quelqu'un d'utile dans ce monde.
Aigo... encore un autre collégien...
Je ne peux pas faire ça? - Il n'y a pas de raison que non mais...
j'ai connu quelqu'un comme ça auparavant...
et ce n'était pas si génial que ça.
Oui? - Vous pouvez voir le Président Shin maintenant.
D'accord.
Voici le contrat. C'est 7 fois la valeur. Regardez le et faites moi savoir votre réponse
Grand-père! Un compagnie de divertissement!
Ça suffit!
On prévoie un centre commercial à Block World alors prends plutôt ça!
Tu te feras 100 fois plus d'argent que tu ne te fais maintenant.
Aigo! J'ai perdu 2 immeubles pour faire de toi un docteur!
A quoi diable pensais-tu après avoir été diplômé de l'école de médecine?
Et pourquoi es-tu dans cet état?
J'ai mangé des Jjajangmyeon dans des montagnes russes
mais personne n'a rien fait!
Mais j'ai quand même tourné ça avec le sourire! Pourquoi? Parce que je suis une professionnelle!
C'est pour ça que je veux que tu mettes en place une compagnie pour moi afin que ça n'arrive plus...
Ça suffit!
Prends ça et nettoie le pour moi. Mets beaucoup d'eau dessus
comme si c'était une vrai linguette humide!
Non!
Cette gamine!
Reviens là!
Pousse toi!
D'accord! Je connais des docteurs géniaux!
Mais je ne peux pas faire ça, alors que puis-je faire? Je suis trop bête!
Je sais déjà que la majorité des artistes n'arrivent pas à se faire d'argent!
Mais j'ai quand même fait ça...
J'ai perdu l'appétit.
Quoi? - Nettoie toi. Tu es une star.
En quoi ça te regarde?
Hey! Hey! Hey, je n'ai pas besoin de ça! Reprends le!
C'est gênant.
[Lettre d'Attention bien immobilier et Contrat]
7 fois sa valeur. Je n'arrive pas à y croire.
Que dois-je faire?
Vous voulez que je vous pince plus fort?
Je vais être pas mal occupé à partir de maintenant.
Enfin...
J'ai besoin d'un permis international, d'un certificat médical en anglais
d'une copie de mon casier judiciaire et d'une copie de mon état civil.
Je n'ai pas à m'inquiéter pour l'argent.
Ça coûte des milliers d'euros de déménager.
Hey, je vais te présenter à un bon hôpital, alors ne t'inquiète pas.
J'ai déjà reçu des offres vous savez.
On devrait aller boire pour célébrer ça. -Je dois aller à mon travail à temps partiel.
Hey, allons-y!
La chose que vous faites avec des boissons sans alcool...
J'ai mes raisons.
Tu te souviens ce qui est arrivé à ma bague? - Mais on est dans un bar...
Docteur Yoon, pourquoi vous détestez tellement la Corée?
C'est toi qui est bizarre. Tu ne connais pas le terme "l'Enfer de Joseon"?
Ce terme a été inventé par les jeunes de 20 ans. Tout le monde veut partir!
J'aime quand même notre pays.
Qui s'en préoccupe quand la Corée te déteste?
Pardon?
La Corée aime d'autres type de gens. - Qui?
J'ai rencontré 2 personnes aujourd'hui qui ne savent rien du monde.
Non, aucun des deux n'est humain. Mais quoi qu'il en soit...
Tu sais ce qu'ils avaient en commun?
Ils sont tous les deux nés avec une cuillère en argent dans la bouche.
Pour ces gens, la vie est un passe-temps. C'est pourquoi ils ont tellement de faux espoir
comme s'ils faisaient à nouveau leur crise d'adolescence.
Docteur Yoon.
Mais la Corée aime les gens comme ça.
Ils les maudissent en apparence, mais les aiment secrètement.
Et tu es l'opposé de ça.
Ils t'encouragent, mais en vrai il te déteste.
Je vois pourquoi nous n'avons pas de patients à notre clinique.
Je serais disputé quand la patronne reviendra.
J'étais supposé prendre soin de vous.
Mais vous êtes mentalement instable. -Ah...
Ne ruine pas ma bonne humeur.
Hey, allons au karaoké.
"J'ai entendu dire que Hye Ra sortait avec 6 hommes différents en même temps."
"La Reine de plastique. Elle croit qu'elle est une déesse."
Ce sont ça des commentaires négatif.
Moo Ra souffre aussi ici.
Si je clique ici, "signaler".
Mais vous ne connaissez pas l'alphabet coréen.
Apprenez d'abord l'alphabet.
G... N.
Quoi qu'il en soit, pourquoi cette femme n'est pas encore rentré à la maison?
Je suis sûr qu'elle va bientôt revenir.
"Un vieux renard." Je vais aussi le signaler.
Qu'est-ce que tu as dit? - Qu'est-ce que tu regardes?
Quels sont ces bruits?
Oh, c'est le bruit d'hommes saoûl qui se battent.
Dans le monde humain, toutes sorte de choses peuvent arriver la nuit.
Ce n'est rien.
Frappe moi! Frappe moi! Frappe moi!
C'est notre nation! C'est notre paradis!
C'est de l'amour!
Je...
On vit comme ont veut, on dort comme on veut...
On vit comme on veut, on fait ce qu'on veut...
Tout le monde, rassemblez vous!
Séoul, Séoul, Séoul...
C'est l'endroit que je désire...
C'est ça que tu veux?
C'est vraiment ça que tu veux?
Je ne peux pas écouter ça. Je vais choisir une chanson que j'aime.
[Hymne nationale]
Ce vaurien..
"Quand je regarde son mauvais..."
"mauvais jeu, je veux lui déchirer le visage."
Son visage...
"Signaler."
"Fais attention de..."
"ne pas...croiser mon chemin."
Ça... "Signaler."
Ah vraiment...
Comment c'est ennuyeux.
Si vous allez être comme ça, je vais chanter autre chose.
Hey.
L'amour ne..
prends jamais le chemin...
que je veux prendre.
Mon coeur est comme mes mots...
Qu'est-ce que vous faites ici?
Je réfléchissais à comment récupérer mes pouvoirs.
Pourquoi vous réfléchissez à ça ici? Rentrons.
Alors réfléchissez y au bout de cette allée la prochaine fois.
Quelle est cette odeur? - Oh.
J'ai acheté du poulet épicé.
J'ai eu une très bonne journée aujourd'hui. C'est cadeau.
Je ne vais pas le manger.
Vous avez manger?
J'ai dit que je n'avais pas besoin de nourriture.
Nourriture...
Nourriture
Nourriture? - Arrête ça!
Je sais comment ça fonctionne maintenant.
Les gens ont faim quand ils parlent de nourriture.
Non.
On appelle ça "avoir conscience".
Acceptez que vous êtes un dieu qui peut avoir faim.
Je pense qu'il est temps que vous vous rendiez à l'évidence.
Cette femme...
C'était amusant.
Pourquoi es-tu de si bonne humeur?
Le truc c'est que, j'ai rencontré un vrai dieu aujourd'hui.
Qu'est-ce que tu veux dire?
Un vrai dieu qui va me sauver de cet enfer où je vis.
Qui t'a piégé cette fois?
Tous les beaux hommes ne sont pas des dieux.
Ah, qu'est-ce qu'un dieu? - Quoi?
C'est un être supérieur qui exauce vos voeux.
C'est ça un vrai dieu.
Je... suis un vrai dieu.
Bien sûr.
Vous avez signaler les commentaires négatif?
C'est vrai, vous ne connaissez pas l'alphabet coréen.
Donne moi ça.
[Yoon]
[So]
[Ah]
Vous le connaissez? - Sens toi honoré. C'est ma 1ère fois.
Et mon nom s'écrit comme ça.
[Habak]
Sérieux.
[Habaek]
[Yoon So Ah]
Wahou, qu'est-ce que c'est?
Mangez. - Non merci.
Je vous ai vu la dernière fois. - Quoi?
Ce jour là, au bord de la rivière Han, vous avez mangé le poulet tombé par terre...
Après avoir dessiner une démarcation entre nous,regardez vous.
Vous avez finalement compris comment trahir et ressentir la faim...
Je suis sûr que vous êtes un meilleur roi que vous ne l'étiez hier.
Qu'est-ce que tu dis? - Vous apprenez à être roi ici.
Quoi qu'il en soit, vous avez découvert ce qu'est un garde du corps?
Je l'ai fait, j'ai appris comment lire..
Il a trouvé sur internet.
C'est une profession admirable. L'expérience vaut le coup.
Ne sous-estimez pas les gens.
Elle sort! - Elle est là!
Seigneur Habaek! - Lâchez! Lâchez! Lâchez!
Seigneur Habaek! Ne faites pas ça!
Non! Ne faites pas ça!
Ne faites pas ça! Non!
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous?
Qu'est-ce qui ne va pas avec vous..
Pour être honnête, je pense que vous avez échoué dans la vie.
C'est parce que vous venez juste de toucher votre nez.
J'ai entendu dire que quand vous mentiez, les hormones causait une congestion nasale.
C'est pour ça que vous finissez par toucher votre nez sans vous en rendre compte.
Non, ça me grattait juste.
Et c'est aussi pour ça que vous avez baillée pendant nos 2 séances précédentes.
So Min, ça fait déjà 2 heures.
Pendant tout ce temps, vous avez essayé de trouver mes fautes.
Ça ne mènera pas à un bon diagnostic... - Oubliez ça.
Je me sens insulter maintenant!
Accroche toi. Accroche toi.
Supporte le encore un peu.
Tu vas vraiment faire ça? - Je suis désolé.
Ça ne va pas le faire.
Je ne peux pas faire confiance à un roi qui a perdu ses pouvoirs.
Dame Moo Ra.
Ah, sérieusement. Je vais devenir dingue.
Allô? - Je ne peux plus faire ça. Occupe t'en!
Qu'est-ce que vous avez dit?
Je dois aller faire un tour en voiture pour me soulager du stress alors donne moi tes clés.
Rentrez à la maison.
Sinon, je vais y entrer par effraction - Quoi?
J'ai cherché sur internet. Je connais déjà les bases sur les voitures.
J'ai dit que je voulais conduire!
Je vais le tuer.
Il n'y a rien sur internet sur comment tuer un dieu?
Hey, c'est un blasphème.
Bien, allons-y.
Je suis plutôt épuisée aujourd'hui, alors allons-y pour une balade en voiture.
Je vais le faire - Mettez vos ceintures.
Quoi qu'il en soit, je vais vous faire payer l'essence.
Ma nuque est coupé. - Si je suis dessus, c'est tout ce qui compte.
Viens là.
J'imagine que ma voiture avait un problème.
Le son de ton véhicule était bizarre et assez bruyant.
J'ai entendu toute sorte de son non-naturel ici.
Il suffit juste de resserrer quelques boulons.
Ils m'ont donner un prix pour la réparation.
Je suis sans voix.
Quand vous regardez tout juste une fois
vous pouvez vraiment tout savoir et tout faire?
Même sans aptitudes? - Les aptitudes n'ont pas d'importance.
Je ne suis pas un dieu pour rien.
Alors, Mr. Nature, Je suis curieuse de quelque chose.
Qui est la mère? Je n'ai trouvé aucune information.
De quoi tu parles? - Votre fille.
La mère de Joo Mong. La grand-mère de Yoo Ri Vous êtes le grand-père de Yoo Ri.
Alors qui est votre femme?
Je ne suis pas marié.
Inutile de faire semblant.
Aujourd'hui, j'ai eu une dur journée.
Je voudrais... que vous ayez encore vos pouvoirs.
Si vous aviez vos pouvoirs...
pourriez-vous faire un océan en 5 secondes?
Bien sûr.
Trouver du sable...
et un beau soleil aussi?
Je veux aller à la mer.
Je... veux voir l'océan.
Je veux nager
La mer n'est pas effrayante du tout.
Et même si je suis sans personne, ce n'est pas solitaire.
Qu'est-ce que vous faites? - Ne nage pas seule.
Je dois être ici pour que les pouvoirs fonctionnent.
Bon sang, je voulais être seule.
Que faites-vous cette fois? -Tu ne sais pas nager..
Mais je nage là. - Vraiment?
Je vais y aller alors.
Non, attendez une minute!
Bon sang, je ne nage pas depuis longtemps.
Pourquoi j'ai l'impression de ne plus pouvoir le faire?
Laisse moi m'en occuper. Dans l'eau...
je vais te protéger.
Je suis désolé.
De quoi?
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Vous avez volontaire essayé de me tuer? - Si ça a commencé, ça doit se finir.
Pourquoi êtes-vous un tel loser? - Tu n'as pas la vie que tu veux.
La servante d'un dieu? - Pourquoi as-tu besoin d'elle?
Non! - C'est excitant.
Comment peux-tu être aussi irresponsable?
Je suis sûr qu'il ne fait pas ça sans raison.
Merci de m'avoir sauvé la vie..
Je promets de te protéger.